1
00:00:03,837 --> 00:00:05,206
מאטי: אני מדליין מטלוק.

2
00:00:05,306 --> 00:00:07,275
אני עורך דין,
כמו תוכנית הטלוויזיה הישנה.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,810
רוב מה שאתה יודע עלי
מבוסס על האמת,

4
00:00:09,877 --> 00:00:11,645
אבל זה גם שקר.

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,115
מי אתה לעזאזל,
מדליין קינגסטון?

6
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
לא הייתי ככה
לפני המשרד שלך

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,017
הגן על
חברת תרופות

8
00:00:17,118 --> 00:00:18,986
שהרג את הבת שלי.

9
00:00:19,053 --> 00:00:20,354
אבא של אלפי של ג'ואי.

10
00:00:20,454 --> 00:00:21,389
אדווין:
אם אתה רוצה לראות את אלפי,

11
00:00:21,522 --> 00:00:22,323
זו ההזדמנות שלך.

12
00:00:22,390 --> 00:00:23,691
ג'ואי נכנס לגמילה.

13
00:00:23,791 --> 00:00:25,826
כמה אלפי שמח?
-שמעת?

14
00:00:25,926 --> 00:00:27,495
אני נרגש, יקירי.

15
00:00:27,561 --> 00:00:30,030
אנחנו צריכים להשיג את דברה פאלמר
NDA וגלה מה זה מכסה.

16
00:00:30,131 --> 00:00:32,866
בכיר כנראה שומר עותק מודפס
במשרד הביתי שלו.

17
00:00:33,000 --> 00:00:34,235
אני צריך טובה.

18
00:00:34,368 --> 00:00:36,470
אני צריך תמונות
מפנקס הדייטים של הבן שלי

19
00:00:36,570 --> 00:00:37,671
לששת החודשים האחרונים.

20
00:00:37,771 --> 00:00:39,607
עורך דין שאפתני כמוך

21
00:00:39,707 --> 00:00:42,076
יודע כי טובת החברה

22
00:00:42,210 --> 00:00:43,811
תמיד בא ראשון.

23
00:00:43,877 --> 00:00:45,479
EVA:
מוכן למשקה שלנו, סקיפי?

24
00:00:45,546 --> 00:00:47,981
-איך עצבנת את שלך
אבא - לנשום?
-בערך.

25
00:00:48,082 --> 00:00:49,049
מה עם אשתך לשעבר?

26
00:00:49,150 --> 00:00:50,284
היא נאמנה לו בצורה עיוורת?

27
00:00:50,384 --> 00:00:51,685
הפגישה הרבעונית
בעוד שישה שבועות,

28
00:00:51,785 --> 00:00:54,155
ואני רוצה להצביע
להדיח את סניור.

29
00:00:54,222 --> 00:00:55,589
אז מה אתה אומר?

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,591
אווה מוכנה לערוך את ההפיכה.
אם בכיר איננו,

31
00:00:57,725 --> 00:01:00,094
נוכל לגשת
כל כך הרבה יותר מוולברקסה.

32
00:01:00,194 --> 00:01:03,464
אם תכוון למלך,
עדיף לא לפספס.

33
00:01:05,299 --> 00:01:07,668
מאטי:
חיה למהפכה!

34
00:01:07,735 --> 00:01:10,971
בילית קיץ אחד בפריז.

35
00:01:11,071 --> 00:01:13,006
ולבסוף,
אני יכול להשתמש בצרפתית שלי.

36
00:01:13,107 --> 00:01:14,908
-(צוחק)
-(טלפון רוטט)

37
00:01:15,008 --> 00:01:16,610
(אנחות)

38
00:01:17,678 --> 00:01:19,347
בונז'ור, מא סואור ד'ארמס.

39
00:01:19,413 --> 00:01:21,048
חיה למהפכה!

40
00:01:21,149 --> 00:01:22,750
אמרתי לך שאני לא עושה את זה.

41
00:01:22,850 --> 00:01:26,754
(צוחק) כדאי, זה כיף.
איך אתה מרגיש?

42
00:01:26,887 --> 00:01:28,589
עַצבָּנִי. נִרגָשׁ.

43
00:01:28,722 --> 00:01:30,090
מתי אווה תקרא להצבעה?

44
00:01:30,191 --> 00:01:33,026
אולימפיה:
המפגש מתחיל בשעה 8:15.

45
00:01:33,093 --> 00:01:35,027
בוקר, כולם.

46
00:01:35,095 --> 00:01:37,265
תודה שהצטרפת אלינו, חבר'ה.

47
00:01:37,398 --> 00:01:39,400
אולימפיה:
זה יתקשר עד 8:17.

48
00:01:39,467 --> 00:01:41,535
הלוואי שיכולתי לצפות.

49
00:01:41,634 --> 00:01:43,271
בכיר לא יידע מה פגע בו.

50
00:01:43,371 --> 00:01:46,774
לפני שנפנה לרבעון
סדר היום, אני רוצה להצביע.

51
00:01:46,874 --> 00:01:49,076
ואני אזכיר לך ש,
לאחר ספירת הקולות,

52
00:01:49,176 --> 00:01:51,078
את ההחלטה
תקף באופן מיידי.

53
00:01:51,179 --> 00:01:52,446
ועל מה אנחנו מצביעים?

54
00:01:52,580 --> 00:01:55,649
הצעה להסיר אותך
כשותף מנהל.

55
00:01:56,616 --> 00:01:59,019
ואז אנחנו מצביעים על התחת שלו.

56
00:01:59,119 --> 00:02:00,087
תגיד את זה.

57
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
רק פעם אחת.

58
00:02:02,122 --> 00:02:04,091
חיה למהפכה!

59
00:02:04,192 --> 00:02:05,859
חיה למהפכה!

60
00:02:07,295 --> 00:02:11,064
היום זה היום בו המלך נופל.

61
00:02:14,335 --> 00:02:15,803
התקשר אלי ברגע שתסיים.

62
00:02:15,903 --> 00:02:18,439
הפיכה. (צוחק)

63
00:02:18,506 --> 00:02:20,308
כמה דרמטי.

64
00:02:20,408 --> 00:02:22,276
שייקספירי.

65
00:02:22,376 --> 00:02:24,912
אה, לפני ההצבעה,
רשות לטעון בתיק שלי.

66
00:02:25,012 --> 00:02:27,681
כַּמוּבָן.
עשה זאת בחומש יאמבי.

67
00:02:27,815 --> 00:02:30,451
(מצחקק) קרא לזה הפוליו שלי.

68
00:02:30,551 --> 00:02:32,386
תעביר אותם, בבקשה.

69
00:02:34,488 --> 00:02:36,857
(מלמל)

70
00:02:42,530 --> 00:02:44,498
כפי שחלקכם יודעים, בשנה שעברה,

71
00:02:44,598 --> 00:02:48,135
לאמאר ואולסון
עשה פתיח.

72
00:02:48,236 --> 00:02:49,703
רצה להתמזג.

73
00:02:49,803 --> 00:02:53,241
עם זאת, התנאים
לא היו נוחים באותה עת.

74
00:02:54,107 --> 00:02:56,210
הם עכשיו.

75
00:02:56,310 --> 00:02:57,378
(מצחקק)

76
00:02:57,478 --> 00:02:59,680
המספר בתחתית
של עמוד ראשון

77
00:02:59,780 --> 00:03:01,449
הוא הבונוס של כל אחד מכם

78
00:03:01,515 --> 00:03:03,317
היה מקבל,
אם העסקה תצא לפועל.

79
00:03:03,384 --> 00:03:04,885
כמובן, אה,

80
00:03:04,985 --> 00:03:08,689
אלו מערכות היחסים שלי,
מה שאומר שהוא מתפרק

81
00:03:08,789 --> 00:03:10,858
אם יצביעו עליי.

82
00:03:10,958 --> 00:03:12,260
אבל...

83
00:03:12,360 --> 00:03:15,496
אני לגמרי בעד
התהליך הדמוקרטי.

84
00:03:15,563 --> 00:03:17,064
אווה?

85
00:03:18,332 --> 00:03:20,468
אתה כן מבין שאני עורך דין.
היה לנו

86
00:03:20,568 --> 00:03:22,636
הסכם בעל פה
על היחס של ורדים

87
00:03:22,703 --> 00:03:25,606
לנשימה של התינוק,
ואם תתנער, אני... (נאנח)

88
00:03:25,706 --> 00:03:28,409
הם ניתקו. מניח שאני צריך
למצוא חנות פרחים חדשה לחתונה

89
00:03:28,542 --> 00:03:29,677
עבור אמא שלי וגארי.

90
00:03:29,777 --> 00:03:31,312
שרה, לפעמים,
עם הספקים האלה,

91
00:03:31,379 --> 00:03:33,146
you get a better price
אם אתה הורג אותם בטוב לב.

92
00:03:33,213 --> 00:03:35,082
שרה: אתה מקבל מחיר טוב יותר
because they load you up

93
00:03:35,182 --> 00:03:38,085
-with baby's breath,
שהוא פרח מילוי.
-(טלפון רוטט)

94
00:03:39,687 --> 00:03:41,454
אה, אני אצטרך לקחת את זה,

95
00:03:41,555 --> 00:03:44,425
but if y'all need a lead
on discount doilies,

96
00:03:44,558 --> 00:03:46,059
I got the guy.

97
00:03:47,060 --> 00:03:48,896
שלום?

98
00:03:49,029 --> 00:03:51,198
JOEY:
Hi, Mrs. Kingston. It's Joey.

99
00:03:51,265 --> 00:03:53,534
כֵּן. H-Hi. מה שלומך?

100
00:03:53,601 --> 00:03:56,103
Uh, really good. I'm-I'm
לצאת מחר מהשיקום.

101
00:03:56,236 --> 00:03:57,838
כן, אני יודע.

102
00:03:57,905 --> 00:03:59,507
כמובן, כן.

103
00:03:59,607 --> 00:04:01,909
שוב תודה לך, ו-ו, אה,
thanks for letting me email

104
00:04:02,042 --> 00:04:03,744
עם אלפי.
זה היה ממש מגניב.

105
00:04:03,877 --> 00:04:05,078
טוב, שומע

106
00:04:05,178 --> 00:04:06,914
ממך התכוון
הרבה מאוד עבורו.

107
00:04:07,014 --> 00:04:08,115
כן, גם אני.

108
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
A-And I want to do things
בדיוק הפעם,

109
00:04:10,183 --> 00:04:11,752
כלומר ליצור קשר
האפוטרופוס שלו

110
00:04:11,852 --> 00:04:13,387
before reaching out, right?

111
00:04:13,487 --> 00:04:16,457
אה, אני מעריך את זה.

112
00:04:16,557 --> 00:04:20,160
כן, ובכן,
אני-אני מעריך אתכם.

113
00:04:20,961 --> 00:04:22,195
אז תהיתי,

114
00:04:22,296 --> 00:04:24,264
could I sit down with you
ומר קינגסטון?

115
00:04:24,398 --> 00:04:27,435
Talk about how things could go,
what you're comfortable with?

116
00:04:27,535 --> 00:04:30,838
I think that's a great idea.

117
00:04:30,938 --> 00:04:33,374
וואו, חדשות ענק, תתכונן.

118
00:04:33,441 --> 00:04:35,008
אה, יש לך עסקה על מוכר פרחים?

119
00:04:35,108 --> 00:04:37,778
לא, משהו פשוט נפל
בפגישה הרבעונית.

120
00:04:39,112 --> 00:04:41,048
Apparently the partners
are exploring a merger.

121
00:04:41,114 --> 00:04:43,082
אולימפיה: בכיר הרג את זה.

122
00:04:43,183 --> 00:04:44,918
ההצבעה אפילו לא הוכרזה.

123
00:04:44,985 --> 00:04:47,521
ברור שהוא ידע שזה יגיע.
-אֵיך?

124
00:04:47,621 --> 00:04:50,257
אני לא יודע, אבל אני כן יודע
הוא יחפש דם.

125
00:04:50,324 --> 00:04:52,593
-Will Eva name names?
-אני לא חושב.

126
00:04:52,659 --> 00:04:56,129
She hates Senior
and knowledge is power,

127
00:04:56,229 --> 00:04:57,965
but we are definitely
on a clock.

128
00:04:58,065 --> 00:05:00,334
Senior is going to be
hunting for traitors.

129
00:05:00,434 --> 00:05:03,236
אנחנו צריכים להוכיח שהוא נתן
הזמנת Wellbrexa אתמול.

130
00:05:03,337 --> 00:05:06,774
בְּדִיוּק. מה שאומר
מקבל את ה-NDA של דברה פאלמר.

131
00:05:06,874 --> 00:05:08,141
בדקתי עם ג'וליאן.

132
00:05:08,241 --> 00:05:09,910
בכיר כנראה שומר את זה
במשרד הביתי שלו.

133
00:05:09,977 --> 00:05:11,311
למה אתה מתכוון
בדקת עם ג'וליאן?

134
00:05:11,412 --> 00:05:13,814
הוא יודע שאני מנסה
למסמר את אביו.

135
00:05:13,947 --> 00:05:15,583
-(צלצולי טלפון)
-אבל אתה לא יכול
לערב אותו בכל

136
00:05:15,683 --> 00:05:16,850
-של הפרטים הללו.
-ג'וליאן...

137
00:05:16,950 --> 00:05:18,151
זה לא ניתן למשא ומתן עבורי.

138
00:05:18,251 --> 00:05:19,820
הרגע שלח לי הודעת טקסט,

139
00:05:19,920 --> 00:05:22,222
-זה מה שהתכוונתי לומר.
-אה.

140
00:05:23,223 --> 00:05:25,393
מה כתוב על הלוח?

141
00:05:27,828 --> 00:05:29,597
בראד:
ליונל אמר לי
הוא היה כירופרקט,

142
00:05:29,663 --> 00:05:32,766
ושהוא מצא
סד גב מיוחד מנחושת.

143
00:05:32,832 --> 00:05:34,935
התרשמתי מהמדע

144
00:05:35,034 --> 00:05:37,037
ועדויות המטופלים
היו דרך הגג.

145
00:05:37,137 --> 00:05:38,972
ובגלל זה
החלטתם להשקיע?

146
00:05:39,039 --> 00:05:40,173
כֵּן.

147
00:05:40,307 --> 00:05:41,442
זה, והוא אמר
הוא יכול להשיג את הנחושת

148
00:05:41,509 --> 00:05:42,743
תמורת שלושה דולרים לפאונד.

149
00:05:42,843 --> 00:05:44,378
רובסון:
אה, למה זה היה חשוב?

150
00:05:44,512 --> 00:05:46,880
בראד:
זה היה דולר
מתחת לשיעור השוק, למעט

151
00:05:46,980 --> 00:05:49,417
-זה היה שקר.
-הִתנַגְדוּת.

152
00:05:49,517 --> 00:05:51,752
BJORNSTAD:
קרקע?

153
00:05:51,852 --> 00:05:53,253
הוא משקר על זה שאני משקר.

154
00:05:53,353 --> 00:05:56,023
(אנחות)
מר קרלייל, אתה בטוח

155
00:05:56,123 --> 00:05:58,558
אתה רוצה להמשיך
מייצג את עצמך מקצוען?

156
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
-אולי יועץ שכירה...
ליונל: לא.

157
00:06:00,994 --> 00:06:03,731
לא. אף אחד לא יודע
המקרה הזה כמוני.

158
00:06:06,734 --> 00:06:08,201
(צלצולי טלפון)

159
00:06:09,670 --> 00:06:11,872
אתה בטח צוחק עליי.

160
00:06:11,972 --> 00:06:13,040
בראד:
ואז פתאום,
מחיר הנחושת

161
00:06:13,173 --> 00:06:14,475
קפץ יותר מדולר.

162
00:06:14,542 --> 00:06:15,876
-(דלת נפתחת)
הוא אמר ספק הנחושת

163
00:06:15,976 --> 00:06:17,177
משך עליו אחד מהיר,

164
00:06:17,244 --> 00:06:19,212
אבל ליונל הלך
לתוך ארוחת הצהריים של המשקיעים

165
00:06:19,312 --> 00:06:21,114
מתכננים לקחת אותנו
על כל מה שהיינו שווים.

166
00:06:21,214 --> 00:06:23,984
כל התנגדות כאן,
מר קרלייל?

167
00:06:24,051 --> 00:06:26,720
-כֵּן.
-קרקע?

168
00:06:27,888 --> 00:06:31,291
אני חושב על אותו אחד
אתה חושב על.

169
00:06:32,926 --> 00:06:35,362
אולימפיה:
אני מתנגד לקו הזה
של תשאול.

170
00:06:35,429 --> 00:06:37,565
אמרתי לך, אני אהיה בסדר.
מה שלא יקרה.

171
00:06:37,665 --> 00:06:39,733
אני-אני יודע שתהיה בסדר,

172
00:06:39,867 --> 00:06:42,736
אבל זה גם בסדר
להיות מלא תקווה.

173
00:06:42,870 --> 00:06:45,706
ואפילו לספר לבעלך
שאתה מלא תקווה.

174
00:06:45,806 --> 00:06:47,407
(מצחקק)

175
00:06:47,508 --> 00:06:49,777
בסדר. אני מלא תקווה.

176
00:06:49,877 --> 00:06:51,278
אם אני יכול להשיג את אמא שלי
להתקרב,

177
00:06:51,411 --> 00:06:53,747
היא יכולה לבלות יותר זמן
עם הילדים.

178
00:06:53,847 --> 00:06:54,682
ו?

179
00:06:54,748 --> 00:06:55,949
-ואתה.
-(צוחק)

180
00:06:56,082 --> 00:06:57,618
ועוד אדם אחד?

181
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
ואני.

182
00:06:59,853 --> 00:07:01,522
זה היה כל כך קשה?

183
00:07:01,589 --> 00:07:02,790
תלוי.

184
00:07:02,923 --> 00:07:04,592
האם אתה מנסה
להוריד את ההגנות שלי

185
00:07:04,692 --> 00:07:05,926
מכיוון ששנינו מתחרים

186
00:07:06,026 --> 00:07:08,195
עבור מקום אחד
בצוות הליטיגציה של CVS?

187
00:07:08,295 --> 00:07:10,163
-מַה?
-אה-הא.

188
00:07:10,263 --> 00:07:11,532
לְעוֹלָם לֹא.

189
00:07:11,632 --> 00:07:13,033
ראשית, אני משתתף.

190
00:07:13,133 --> 00:07:15,402
וגם, אה, שניים,

191
00:07:15,469 --> 00:07:18,105
מאז שאבא שלך נפטר,
אני יודע שרצית להיות

192
00:07:18,205 --> 00:07:22,309
יותר קרוב אליה ו...
אני רוצה את זה בשבילך.

193
00:07:24,645 --> 00:07:26,446
היא באה לארוחת צהריים.

194
00:07:27,280 --> 00:07:28,649
זה סימן טוב.

195
00:07:28,749 --> 00:07:30,050
BJORNSTAD:
אני לא יכול להחזיק מעמד

196
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
התנגדות
אם אתה לא יכול לנמק.

197
00:07:32,085 --> 00:07:33,987
-לְהִתְקַדֵם.
-הִתנַגְדוּת.

198
00:07:34,087 --> 00:07:35,689
BJORNSTAD:
מתוך הגלריה.

199
00:07:35,789 --> 00:07:38,025
-זה חדש.
-אולימפיה: כבודו,
בתור קצין

200
00:07:38,125 --> 00:07:39,893
של בית המשפט,
אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים

201
00:07:39,993 --> 00:07:41,061
ותראה את הנאשם המקצוען הזה

202
00:07:41,128 --> 00:07:42,796
להיות מגלגל קיטור.

203
00:07:42,896 --> 00:07:44,431
קחו זאת בחשבון
ההודעה שלי על המראה.

204
00:07:44,498 --> 00:07:47,200
ואיזה עניין יש לך
בהליכים אלו?

205
00:07:48,268 --> 00:07:51,238
הנאשם של מר קרלייל

206
00:07:51,338 --> 00:07:52,873
היא אמא שלי.

207
00:07:58,145 --> 00:07:59,913
אמא, תרצה להסביר
איך הפכת לנתבע שותף

208
00:08:00,047 --> 00:08:01,414
במשפט ההונאה של ליונל?

209
00:08:01,515 --> 00:08:04,885
הוא לא הונה אף אחד.
הוא איש עסקים.

210
00:08:04,985 --> 00:08:06,520
בְּדִיוּק. לא עורך דין.

211
00:08:06,620 --> 00:08:07,821
אני מחזיק את עצמי.

212
00:08:07,888 --> 00:08:09,089
אתה יכול להמשיך להחזיק את עצמך.

213
00:08:09,189 --> 00:08:10,490
אני אייצג אותך
מעתה ואילך.

214
00:08:10,558 --> 00:08:12,059
-זה לא הכרחי.
-אִמָא.

215
00:08:12,159 --> 00:08:13,193
ליונל ואני
נמצאים בזה ביחד.

216
00:08:13,293 --> 00:08:14,862
תצטרך לייצג את שנינו.

217
00:08:14,928 --> 00:08:18,599
אני אשיג עורך דין אחר בשבילו.
זה ניגוד אינטרסים.

218
00:08:18,699 --> 00:08:20,400
יש לנו אותם אינטרסים.

219
00:08:20,500 --> 00:08:22,435
אולימפיה:
על מה אתה מדבר?

220
00:08:23,336 --> 00:08:25,673
ולמה הבית שלך
על הקו?

221
00:08:27,808 --> 00:08:29,543
ליונל ואני נשואים.

222
00:08:32,645 --> 00:08:35,582
וקפצתי לג'יג'י
לשתות קפה,

223
00:08:35,716 --> 00:08:38,018
והיה ליונל,
אוכל את ארוחת הבוקר שלו.

224
00:08:38,818 --> 00:08:40,854
-(מצחקק)
-מחסנית קצרה, במיוחד,

225
00:08:40,921 --> 00:08:42,756
אבל הם לא נתנו לי סירופ.

226
00:08:42,856 --> 00:08:45,092
אז, שאלתי
אם הייתי יכול לשאול את זה של אמא שלך,

227
00:08:45,192 --> 00:08:47,460
אנחנו צריכים לדבר...
-ואנחנו אוהבים לומר

228
00:08:47,561 --> 00:08:49,262
מאז אנחנו מדברים.

229
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
(צוחק)

230
00:08:50,931 --> 00:08:52,432
למי?

231
00:08:53,133 --> 00:08:56,604
למי אתה אוהב להגיד את זה?
כמה זמן אתם ביחד?

232
00:08:56,704 --> 00:08:58,305
שלושה חודשים.

233
00:08:58,438 --> 00:09:00,574
וזה הרגיש כמו הזמן הנכון

234
00:09:00,641 --> 00:09:03,276
לבוא ולהציג אותו
לך ולנכדים.

235
00:09:04,077 --> 00:09:05,512
אז בגלל זה אתה כאן?

236
00:09:05,613 --> 00:09:08,616
ולומר לך את זה באופן אישי

237
00:09:08,716 --> 00:09:10,784
ליונל עובר לגור איתי.

238
00:09:13,721 --> 00:09:14,755
התחתנת?

239
00:09:14,855 --> 00:09:16,556
זה היה קטן, בבית המשפט.

240
00:09:16,657 --> 00:09:18,826
הלכנו לג'יג'י
לבראנץ' לאחר מכן.

241
00:09:18,959 --> 00:09:20,794
ליונל:
הם נתנו לנו ערימה קצרה בחינם.

242
00:09:20,894 --> 00:09:23,831
אני-אני מצטער
היית צריך לברר כך.

243
00:09:23,931 --> 00:09:25,132
אמרתי שהיא צריכה לספר לך.

244
00:09:25,265 --> 00:09:27,300
הייתי מודאג
לא היית מאשר

245
00:09:27,400 --> 00:09:29,469
ומנסה לעצור אותנו.

246
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
וליונל טוב אליי.

247
00:09:31,639 --> 00:09:33,106
הוא טוב בשבילי.

248
00:09:33,206 --> 00:09:36,143
אה, תן לי דקה.

249
00:09:42,115 --> 00:09:43,784
(גניחות)

250
00:09:46,586 --> 00:09:48,221
ממ...

251
00:09:52,125 --> 00:09:54,294
-אתה צריך אחד?
-לֹא. זה לא ישפר.

252
00:09:54,361 --> 00:09:56,063
יש לי דוזי.

253
00:09:59,432 --> 00:10:02,202
חופשת חג המולד. 1992.
אני בן שמונה.

254
00:10:02,335 --> 00:10:04,672
אני הולך לקנות חטיפים
כשהמטוס עולה,

255
00:10:04,772 --> 00:10:07,307
אבא שלי לא שם לב ו
טס לשוויץ בלעדיי.

256
00:10:07,374 --> 00:10:09,677
וכשאני סוף סוף בקשר
איתו, הוא אומר לי את זה

257
00:10:09,777 --> 00:10:13,046
זה שיעור
בניהול זמן.

258
00:10:13,146 --> 00:10:15,415
שוב, אני בן שמונה.

259
00:10:16,349 --> 00:10:19,720
אז אני מבלה את חג המולד
עם סם השוער.

260
00:10:19,853 --> 00:10:21,521
אני אוהב את סם.

261
00:10:22,856 --> 00:10:24,391
כן, בסדר. (אנחות)

262
00:10:24,491 --> 00:10:25,726
זה כן גרם לי להרגיש
קצת יותר טוב.

263
00:10:25,859 --> 00:10:27,861
ובכן, אני שמח
טראומה של אבא שלי יכולה לעזור.

264
00:10:27,995 --> 00:10:29,429
(צחקוק רך)

265
00:10:30,297 --> 00:10:33,033
כמה זמן אתה יודע?

266
00:10:33,133 --> 00:10:35,368
מאז ששתית משקאות
עם הבן שלי,

267
00:10:35,468 --> 00:10:37,337
את מי שאתה מתעב.

268
00:10:37,404 --> 00:10:39,072
אתה עוקב אחריו?

269
00:10:39,206 --> 00:10:40,841
אני עוקב אחר הרבה דברים.

270
00:10:40,908 --> 00:10:44,577
קנית הרבה
משקאות בחודשים האחרונים.

271
00:10:44,712 --> 00:10:46,579
מי הוביל את התביעה בניו יורק?

272
00:10:46,680 --> 00:10:48,381
הו, אתה באמת חושב
הייתי אומר לך?

273
00:10:48,515 --> 00:10:51,919
(צחקוק קצר) מה זה הולך
עלה לי? מיליון?

274
00:10:52,019 --> 00:10:55,422
האווי, יקירי,
זה אוסף הארנקים שלי.

275
00:10:55,555 --> 00:10:57,490
מה לגבי בקתת הסקי

276
00:10:57,557 --> 00:11:00,794
שנלחמת עליו כל כך קשה
בגירושים שלנו?

277
00:11:06,133 --> 00:11:08,601
אני רוצה את השם.

278
00:11:11,772 --> 00:11:13,173
בילי:
אז אנחנו מגיעים באמצע המשפט?

279
00:11:13,273 --> 00:11:14,674
יום אחד, כלומר

280
00:11:14,742 --> 00:11:16,944
אנחנו בונים מחדש את המכונית
בזמן שהוא נוהג.

281
00:11:17,077 --> 00:11:19,246
לפרוטוקול,
לא הוניתי אף אחד.

282
00:11:19,379 --> 00:11:22,449
-לא רלוונטי.
זה רלוונטי מדי, אולימפיה.

283
00:11:22,549 --> 00:11:24,084
אולימפיה:
אני מדבר משפטית.

284
00:11:24,184 --> 00:11:27,354
אנחנו צריכים לבנות תיק
מבוסס על ראיות.

285
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
עדויות מבוססות על דפוסי עובדה.

286
00:11:28,922 --> 00:11:31,591
תן לי לוודא שקיבלתי
דפוס העובדה נכון.

287
00:11:31,691 --> 00:11:34,527
אה, אז ליונל,
רכשת טחנה

288
00:11:34,627 --> 00:11:36,596
שמכר נחושת
תמורת שלושה דולר לפאונד?

289
00:11:36,730 --> 00:11:39,199
יָמִינָה. ויש לי
הראיות להוכיח זאת.

290
00:11:39,266 --> 00:11:42,169
-אה, מכתב חתום...?
-תצהיר.

291
00:11:43,203 --> 00:11:44,671
ואז הם השתנו
המחיר עליו.

292
00:11:44,772 --> 00:11:45,906
זו לא אשמתו של ליונל.

293
00:11:46,006 --> 00:11:47,674
מאטי:
למרבה הצער,

294
00:11:47,775 --> 00:11:51,344
מכרה הנחושת נשבע
שהם הודיעו לליונל

295
00:11:51,444 --> 00:11:53,080
של שינוי המחיר
לפני ארוחת הצהריים של המשקיעים.

296
00:11:53,180 --> 00:11:54,915
השאירו לי פתק קולי, הם אמרו.

297
00:11:55,015 --> 00:11:58,786
ובכן, הערות קוליות נעלמו.
נוֹחַ.

298
00:11:58,919 --> 00:12:00,120
אולימפיה:
למי?

299
00:12:01,054 --> 00:12:02,155
למה אתה מהנהן?

300
00:12:02,956 --> 00:12:05,225
כי אני משועמם
לשלב הבא.

301
00:12:05,325 --> 00:12:07,394
אנחנו מזמנים את הטלפון
ורשומות נתונים עבור ליונל

302
00:12:07,460 --> 00:12:09,797
- וחברת הנחושת.
-כן, ואם ההערה הקולית
נשלח,

303
00:12:09,897 --> 00:12:11,431
צריך להיות שיא
של זה בקצה שלהם.

304
00:12:11,531 --> 00:12:13,466
טוֹב. לָלֶכֶת. בְּסֵדֶר.

305
00:12:13,600 --> 00:12:16,069
אממ, אנחנו צריכים להתכונן
למחר.

306
00:12:16,169 --> 00:12:18,405
התובעת מתקשרת
ברנדה מקוי לדוכן.

307
00:12:18,505 --> 00:12:19,672
מי היא?

308
00:12:20,507 --> 00:12:21,842
האקס של ליונל.

309
00:12:21,975 --> 00:12:23,210
כשהם יצאו,

310
00:12:23,310 --> 00:12:25,312
היא השקיעה
במוצר אחר שפיתח.

311
00:12:25,412 --> 00:12:28,515
הנה כל מה שאתה צריך
יודע על ברנדה. היא משוגעת.

312
00:12:28,648 --> 00:12:30,383
אז היא הודחה?
-כֵּן. אבל

313
00:12:30,483 --> 00:12:31,852
יש לי חבורה שלמה של לכלוך

314
00:12:31,985 --> 00:12:35,122
על ברנדה בקובץ הזה.
נקודות ונקודות נגד.

315
00:12:35,188 --> 00:12:36,156
מה אתה חושב?

316
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
שלטון מולינו.

317
00:12:37,690 --> 00:12:39,259
אוי.

318
00:12:39,359 --> 00:12:40,660
S-תגיד שוב?

319
00:12:40,760 --> 00:12:42,930
זה מתוארך לגבר
בשם רולנד מולינו.

320
00:12:43,030 --> 00:12:44,798
הוא התעסק ברעל,

321
00:12:44,898 --> 00:12:47,000
והוא הוציא יריב עסקי

322
00:12:47,134 --> 00:12:48,668
ואז יריב רומנטי.

323
00:12:48,768 --> 00:12:50,537
עכשיו, מבחינה משפטית,
כלומר

324
00:12:50,670 --> 00:12:54,007
אתה לא יכול להשתמש של אדם
מעשים רעים קודמים נגדם.

325
00:12:54,107 --> 00:12:57,010
אז, אנחנו ננסה להשיג
עדותה של ברנדה נזרקה.

326
00:12:57,144 --> 00:12:58,678
(מצחקק) חכם.

327
00:12:58,778 --> 00:13:01,081
כן, ובכן,
היא הלכה לבית ספר למשפטים.

328
00:13:02,349 --> 00:13:05,718
שניכם מוכנים לארוחת ערב?
ילדים ממש מתרגשים.

329
00:13:05,853 --> 00:13:08,721
ג'וליאן להצלה, כרגיל.

330
00:13:08,856 --> 00:13:11,424
מה זה...
לא משנה.

331
00:13:11,524 --> 00:13:14,027
שתהיה לך ארוחת ערב טובה.

332
00:13:15,228 --> 00:13:18,966
-אה...
-היה לי רעיון מבריק.

333
00:13:19,032 --> 00:13:21,034
רק שמע אותי.

334
00:13:21,168 --> 00:13:22,569
אנחנו מחליפים גוף.

335
00:13:22,669 --> 00:13:25,438
אני אתמודד עם ליונל
ואתה מתמודד עם ג'ואי.

336
00:13:25,538 --> 00:13:27,674
תראה, זו הסיבה
אני שומר אותך בסביבה.

337
00:13:27,774 --> 00:13:29,076
בוא נעשה את זה.

338
00:13:29,176 --> 00:13:31,979
נהדר, אני רק צריך לעדכן
הלוגיסטיקה.

339
00:13:34,314 --> 00:13:36,249
בינתיים,
מה שלומך

340
00:13:37,584 --> 00:13:38,852
אתה עובד על דברים,

341
00:13:38,919 --> 00:13:41,421
חושבים שהם לא יכולים
לפגוע בך יותר.

342
00:13:41,521 --> 00:13:44,224
אבל אז הדפוס חוזר על עצמו.

343
00:13:44,324 --> 00:13:45,558
שוב נפגעת.

344
00:13:47,094 --> 00:13:49,162
אני לא צריך לעבוד
מחר מהבית.

345
00:13:49,262 --> 00:13:50,563
כן, אתה כן.

346
00:13:50,663 --> 00:13:52,799
אלא אם כן הבנת
עניין החלפת הגוף הזה.

347
00:13:52,900 --> 00:13:54,301
(צוחק)

348
00:13:54,401 --> 00:13:56,203
תודיע לי
איך זה הולך עם ג'ואי.

349
00:13:58,005 --> 00:13:59,772
אז, אני נשאר
במקום מגורים מפוכח

350
00:13:59,873 --> 00:14:01,108
ל-30 הימים הבאים.

351
00:14:01,208 --> 00:14:03,610
קיבלתי ספונסר.
אני הולך לפגישות.

352
00:14:03,743 --> 00:14:05,578
זה באמת נפלא.

353
00:14:05,678 --> 00:14:07,214
כמובן, אנחנו הולכים

354
00:14:07,280 --> 00:14:09,749
עדיין רוצה לבדוק אותך.

355
00:14:09,849 --> 00:14:12,519
-כן, הבנתי.
-טוֹב.

356
00:14:12,585 --> 00:14:14,521
ואז...

357
00:14:14,587 --> 00:14:17,590
אדווין ואני היינו רוצים
להזמין אותך לארוחת ערב הערב.

358
00:14:17,690 --> 00:14:20,961
אה. או-בסדר. גָדוֹל.

359
00:14:21,094 --> 00:14:23,530
רק כמה דברים
לזכור.

360
00:14:23,630 --> 00:14:26,566
אלפי הולך לשאול הרבה
של שאלות על אמו.

361
00:14:26,666 --> 00:14:29,402
כן, חשבתי
על כל הסיפורים

362
00:14:29,502 --> 00:14:31,238
-אני רוצה לספר לו.
-רק תיזהר.

363
00:14:31,304 --> 00:14:33,140
הוא יודע על
ההתמכרות שלה, כמובן,

364
00:14:33,273 --> 00:14:36,243
אבל פשוט להימנע
הפרטים המטופשים.

365
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
אתה יודע, הוא רק בן 14.

366
00:14:38,245 --> 00:14:39,612
הבנתי.

367
00:14:39,712 --> 00:14:42,049
ילד, זה מטורף, כשהייתי בן 14,
אני כבר השתמשתי.

368
00:14:42,149 --> 00:14:43,483
אה. זה, למשל,

369
00:14:43,583 --> 00:14:44,717
הוא משהו
אתה לא צריך להעלות.

370
00:14:44,817 --> 00:14:47,120
לא. התכוונתי...

371
00:14:48,021 --> 00:14:49,256
אני-אני לא.

372
00:14:49,322 --> 00:14:50,991
-אה.
-כֵּן.

373
00:14:51,124 --> 00:14:52,892
חשבתי,
אלפי עוסק בהנדסה.

374
00:14:52,993 --> 00:14:55,128
ואני אוהב אופנועים,
אז אולי נוכל

375
00:14:55,228 --> 00:14:56,396
-לשבור את הקרח...
אדווין: אה, אממ,

376
00:14:56,496 --> 00:14:57,965
נעדיף

377
00:14:58,065 --> 00:15:01,168
להתרחק מאופנועים,
באופן כללי.

378
00:15:01,301 --> 00:15:03,570
הבנתי. מִצטַעֵר.

379
00:15:03,636 --> 00:15:05,638
הו, לא, אתה לא
צריך להצטער.

380
00:15:05,772 --> 00:15:07,174
אנחנו לומדים אחד את השני.

381
00:15:07,274 --> 00:15:10,143
מקווה, יוצאים לדרך
על מערכת יחסים ארוכה.

382
00:15:10,243 --> 00:15:13,180
כֵּן. אנחנו רק רוצים להתחיל
ברגל ימין.

383
00:15:14,014 --> 00:15:15,983
-(אדווין מצחקק)
-כן.

384
00:15:18,485 --> 00:15:21,088
שרה:
היי, ג'וליאן. מה קורה?

385
00:15:21,154 --> 00:15:22,689
צריך משהו בנושא גלישה בסתר?

386
00:15:22,822 --> 00:15:25,358
לא, תראה, אממ,
זו שאלה מוזרה.

387
00:15:25,458 --> 00:15:29,262
אבל אבא שלי איכשהו
קיבל רוח של משקאות

388
00:15:29,329 --> 00:15:31,031
היה לי זמן לאחור.

389
00:15:31,131 --> 00:15:33,165
אז תהיתי,
כשעזרת לי,

390
00:15:33,266 --> 00:15:36,803
האם אי פעם ראית אותו
אורב מסביב? אה...

391
00:15:36,903 --> 00:15:40,407
לא. אני-אני... לא עשיתי זאת.

392
00:15:40,507 --> 00:15:43,176
עוד מישהו מטעמו?

393
00:15:44,344 --> 00:15:46,046
אני מצטער.

394
00:15:46,146 --> 00:15:47,981
אה, אתה לא צריך
להיות באמצע זה.

395
00:15:48,081 --> 00:15:49,516
אה... (מצחקק)

396
00:15:49,649 --> 00:15:51,518
תשכחו ששאלתי.

397
00:15:59,126 --> 00:16:00,927
אולימפיה:
מעשים רעים קודמים.

398
00:16:01,028 --> 00:16:04,231
הלכת Molineux קובעת בבירור
לא ניתן להתייחס אליהם.

399
00:16:04,331 --> 00:16:05,865
לכן, אנחנו זזים
שהעדות

400
00:16:05,999 --> 00:16:07,667
של ברנדה מקוי
יוכרז כבלתי קבילה.

401
00:16:07,734 --> 00:16:09,736
היא כאן כדי לדבר על
אופיו הגרוע של הנאשם...

402
00:16:09,869 --> 00:16:12,405
אז היא לא תעלה
העסקה העסקית הקודמת שלהם?

403
00:16:12,505 --> 00:16:14,041
אה, אני מתאר לעצמי
זה יעלה, כן.

404
00:16:14,141 --> 00:16:15,742
ואז זה יותר מדי דעה קדומה.

405
00:16:15,842 --> 00:16:17,410
אנשים הם לא העבר שלהם.

406
00:16:17,510 --> 00:16:20,080
אלא אם העבר שלהם יקבע
היעדר טעות.

407
00:16:20,213 --> 00:16:21,648
וזה חריג
ל-Molineux.

408
00:16:21,714 --> 00:16:23,683
אף אחד לא מתווכח
שזו הייתה טעות.

409
00:16:23,783 --> 00:16:25,852
אה, הלקוח שלך עשה,
באחד מהעוד שלו

410
00:16:25,918 --> 00:16:28,921
התפרצויות מקצועניות לא קוהרנטיות.
יש לי את התמליל.

411
00:16:29,022 --> 00:16:30,723
אה, "מי יודע מה קרה?

412
00:16:30,823 --> 00:16:32,492
"זה יכול היה להיות
מיליון דברים.

413
00:16:32,592 --> 00:16:34,827
"המכרה שינה את המחיר
או שמישהו שם עשה טעות

414
00:16:34,927 --> 00:16:36,196
"או שעשיתי טעות.

415
00:16:36,296 --> 00:16:37,864
אנחנו לא שם. אנחנו כאן".

416
00:16:37,930 --> 00:16:40,767
הוא דיבר כעורך דין
אז, לא כעד.

417
00:16:40,900 --> 00:16:44,003
למרבה הצער,
מולינו לא מבדיל.

418
00:16:44,071 --> 00:16:45,772
מר רופא, קרא לעד שלך.

419
00:16:45,905 --> 00:16:48,408
תודה לך.

420
00:16:57,484 --> 00:16:58,885
גב' מקוי,
האם תוכל בבקשה לספר לחבר המושבעים שלנו

421
00:16:58,985 --> 00:17:00,587
איך הלכת
ממערכת יחסים רומנטית

422
00:17:00,687 --> 00:17:03,490
עם מר קרלייל
להשקיע בעסק שלו?

423
00:17:03,623 --> 00:17:07,160
ובכן, היה לו את הרעיון הזה
למשקל צוואר

424
00:17:07,260 --> 00:17:08,627
שיילחם בהשפעות

425
00:17:08,728 --> 00:17:10,597
של ישיבה מקדימה
של מחשב כל היום.

426
00:17:10,663 --> 00:17:12,132
Tech Neck, הוא קרא לזה.

427
00:17:12,232 --> 00:17:14,867
חשבתי שזה חכם,
וכך גם וולמארט.

428
00:17:14,967 --> 00:17:17,637
ליונל אמר לי שכן
הסכם רכישה איתם.

429
00:17:17,737 --> 00:17:19,339
וכמה השקעתם?

430
00:17:20,173 --> 00:17:23,041
60,000 דולר.
חסכונות החיים שלי.

431
00:17:23,143 --> 00:17:26,146
בטחתי בו
כי אהבתי אותו.

432
00:17:26,279 --> 00:17:28,481
-רובסון: והאם זה השתלם?
-לֹא.

433
00:17:28,615 --> 00:17:30,750
לא הייתה עסקת וולמארט.

434
00:17:30,850 --> 00:17:32,419
רק פגישה של Walmart.

435
00:17:32,519 --> 00:17:35,355
לליונל היו כל מיני תירוצים
והסברים.

436
00:17:35,488 --> 00:17:37,557
אבל הגעת בלי כלום?

437
00:17:38,425 --> 00:17:41,194
הגעתי עם לב שבור.

438
00:17:47,167 --> 00:17:49,369
גב' מקוי, האם זה נכון
שאתה וליונל אהבתם

439
00:17:49,502 --> 00:17:51,938
-להשתתף
תיאטרון ארוחת הערב של אולבני?
-כֵּן.

440
00:17:52,004 --> 00:17:54,274
אתה זוכר את המחזה האחרון
ראית שם ביחד?

441
00:17:54,374 --> 00:17:55,875
זה היה אוקלהומה!

442
00:17:56,008 --> 00:17:58,345
אתה זוכר שעמדת
במהלך ההופעה והצעקות,

443
00:17:58,445 --> 00:18:01,314
"אם תעזוב אותי,
אני אקבור אותך"?

444
00:18:01,414 --> 00:18:05,118
ליונל נפרד ממני
ממש לפני שזה התחיל.

445
00:18:05,218 --> 00:18:07,354
כנראה התעצבנתי.

446
00:18:07,454 --> 00:18:08,688
אז זה "כן"?

447
00:18:08,821 --> 00:18:10,089
כֵּן.

448
00:18:10,190 --> 00:18:11,558
אולימפיה:
כשאתה כועס על גבר

449
00:18:11,691 --> 00:18:12,859
על הפרידה ממך,

450
00:18:12,992 --> 00:18:15,061
האם אתה לעתים קרובות
להאשים אותם בפשעים?

451
00:18:15,195 --> 00:18:17,197
הִתנַגְדוּת. מדברים על מולינו.

452
00:18:17,297 --> 00:18:19,699
אולימפיה:
כבודו, אני
לא מתווכחים על נטייה.

453
00:18:19,799 --> 00:18:22,302
אני חוקר את העד"
אופי לאמיתות.

454
00:18:22,402 --> 00:18:24,437
או חוסר.

455
00:18:24,537 --> 00:18:26,506
חריג נוסף של Molineux.

456
00:18:26,573 --> 00:18:28,375
או שאתה רק זוכר
אלה שעוזרים לך?

457
00:18:28,508 --> 00:18:31,244
היא צודקת. נשלט.

458
00:18:34,147 --> 00:18:36,216
אחרי ג'ו תומאס
נפרד ממך,

459
00:18:36,316 --> 00:18:38,084
תבעת אותו
לקבלת החזר עבור שעון

460
00:18:38,218 --> 00:18:39,819
שהענקת לו במתנה, נכון?

461
00:18:39,919 --> 00:18:42,054
השאלתי לו את השעון הזה.
זו לא הייתה מתנה.

462
00:18:42,155 --> 00:18:44,691
זה היה לפי השופט
שדחה את התיק.

463
00:18:44,791 --> 00:18:46,926
בוא נדבר על אלן ג'ינטי.

464
00:18:47,026 --> 00:18:48,528
אחרי שהוא נפרד ממך,

465
00:18:48,595 --> 00:18:50,863
הגשת צו מניעה
נגדו?

466
00:18:50,963 --> 00:18:52,332
הוא המשיך להתקשר ללא הפסקה.

467
00:18:52,432 --> 00:18:54,066
חשבתי שראיתי אותו
מחוץ לבית.

468
00:18:54,201 --> 00:18:55,902
-אבל הוא לא היה שם, נכון?
-לא, אבל...

469
00:18:56,002 --> 00:18:57,404
-האם קיבלת
צו איסור הפרסום?
-הפלתי את זה.

470
00:18:57,504 --> 00:18:58,838
רק רציתי להמשיך הלאה.

471
00:18:58,938 --> 00:19:01,274
כן, אני חושב שכולנו כן.

472
00:19:14,887 --> 00:19:16,423
מאטי:
אתה בסדר?

473
00:19:16,523 --> 00:19:18,124
אני פשוט עצבני.

474
00:19:18,258 --> 00:19:19,592
מה אם זה מביך?

475
00:19:19,726 --> 00:19:21,428
פגישות ראשונות
תמיד מביכים.

476
00:19:21,561 --> 00:19:23,263
אתה רק מקבל
להכיר אחד את השני.

477
00:19:23,396 --> 00:19:24,697
ואני תמיד יכול לקפוץ פנימה.

478
00:19:24,797 --> 00:19:26,699
כן, אני עצבני
גם על זה.

479
00:19:26,799 --> 00:19:29,001
-אה.
-(טלפון רוטט)

480
00:19:33,940 --> 00:19:35,141
היי, ג'ואי.

481
00:19:35,275 --> 00:19:38,211
כֵּן.
בטח, הוא ממש כאן.

482
00:19:40,813 --> 00:19:44,016
היי שוב.
האם אתה אוהב לזניה?

483
00:19:47,754 --> 00:19:50,390
אה. לְגַמרֵי. כֵּן.

484
00:19:50,457 --> 00:19:52,692
אה, פעם אחרת.

485
00:19:56,028 --> 00:19:57,330
הוא לא מרגיש טוב.

486
00:19:57,430 --> 00:19:59,632
אבל יש לי המון שיעורי בית,
אז זה מסתדר.

487
00:19:59,732 --> 00:20:01,901
אנחנו הולכים לשנות מועדים.

488
00:20:02,001 --> 00:20:03,169
(אדווין לועג)

489
00:20:04,637 --> 00:20:06,373
לא ההתחלה הכי מבטיחה.

490
00:20:06,473 --> 00:20:08,475
אולימפיה:
אוף, אני רוצה להרוג את ג'ואי,

491
00:20:08,608 --> 00:20:11,478
-סגנון Molineux, עם רעל.
-מאטי: את ואני שנינו, אחותי.

492
00:20:11,578 --> 00:20:14,581
מה אמא ​​שלך חשבה מתי
קרעת את ברנדה?

493
00:20:14,647 --> 00:20:16,182
היא מזהה את הדפוס?

494
00:20:16,283 --> 00:20:19,452
לא, כי ברנדה היא
נבל בסיפור של אמי.

495
00:20:19,519 --> 00:20:22,655
אם כבר מדברים על נבלים
וארוחות ערב משפחתיות מביכות,

496
00:20:22,755 --> 00:20:25,358
אני אגיד משהו, ואם
זה רחוק מדי, רק תגיד את המילה.

497
00:20:25,458 --> 00:20:27,360
צחקתי על הרעל.

498
00:20:27,460 --> 00:20:30,029
לא. סיבוב. תוכנית ב'.

499
00:20:30,162 --> 00:20:31,364
הו, הבנתי אותך.

500
00:20:31,498 --> 00:20:32,832
אנחנו צריכים להתקדם עם ה-NDA.

501
00:20:32,932 --> 00:20:35,668
מה אם אתה משתמש בעובדה
שאמא שלך כאן,

502
00:20:35,768 --> 00:20:37,169
לאסוף את כולם ביחד...

503
00:20:37,270 --> 00:20:39,105
בתור תירוץ להיכנס
הדירה של קשישים לתפוס אותה.

504
00:20:39,205 --> 00:20:40,807
כֵּן. בְּסֵדֶר.
אז אני אשאל את ג'וליאן...

505
00:20:40,873 --> 00:20:42,208
לא.

506
00:20:42,342 --> 00:20:44,444
-אתה לא יכול לערב אותו.
-אני לא מערבת אותו.

507
00:20:44,544 --> 00:20:45,678
אני רק צריך

508
00:20:45,778 --> 00:20:47,380
למכור את תוכנית ארוחת הערב המשפחתית.

509
00:20:47,514 --> 00:20:50,383
(נאנח) סליחה. זה היה
כעס שיורי מג'ואי.

510
00:20:50,483 --> 00:20:53,653
אתה רוצה להביא
קצת מהלזניה של אדווין?

511
00:20:53,753 --> 00:20:56,122
קשיש בחור פוטלוק?

512
00:20:56,222 --> 00:20:57,624
ג'וליאן:
אתה-אתה רוצה לאכול ארוחת ערב

513
00:20:57,690 --> 00:20:58,825
-עם אבא שלי?
-אולימפיה: ממ-הממ.

514
00:20:58,891 --> 00:21:01,328
-מַדוּעַ?
- בשביל הילדים.

515
00:21:01,394 --> 00:21:02,795
-אחדות משפחתית.
-אה. אה. הממ.

516
00:21:02,895 --> 00:21:05,131
אני לא קונה את זה.
שאלת על NDA.

517
00:21:05,197 --> 00:21:08,234
אמרתי שאבא שלי כנראה שומר את זה
במשרד הביתי שלו.

518
00:21:08,335 --> 00:21:10,069
האם על זה מדובר?

519
00:21:11,170 --> 00:21:13,373
למה שלא תספר לי פרטים?

520
00:21:13,473 --> 00:21:15,542
כי אבא שלך צופה בך.

521
00:21:15,675 --> 00:21:18,044
אז ככל שאתה יודע פחות,
יותר טוב.

522
00:21:18,144 --> 00:21:19,579
(אנחות)

523
00:21:20,747 --> 00:21:23,550
אתה רוצה לעזור, למה לא
אתה עוזר לי עם המקרה שלי?

524
00:21:23,650 --> 00:21:25,184
תקשיב לזה.

525
00:21:25,251 --> 00:21:27,487
גבר:
ליונל, אה, השוק
השתנה, ו

526
00:21:27,554 --> 00:21:29,288
ארבעה דולר לפאונד זה הכי טוב
אני יכול לעשות על הנחושת.

527
00:21:29,389 --> 00:21:30,823
אם זה שובר עסקה,
תתקשר אלי.

528
00:21:30,890 --> 00:21:32,692
אם לא אשמע ממך,
אני אדחוף קדימה.

529
00:21:32,759 --> 00:21:34,394
ההערה הקולית
בהחלט נמסר.

530
00:21:34,527 --> 00:21:37,263
אז עכשיו אני צריך לשכנע את
חבר מושבעים שליונל לא שמע את זה.

531
00:21:37,364 --> 00:21:39,666
אולי הופיעה מודעה קופצת ו...

532
00:21:39,732 --> 00:21:41,701
יש לך את רישומי הנתונים שלו?

533
00:21:45,738 --> 00:21:47,807
אני לא מאמין שחזרתי לכאן.

534
00:21:48,641 --> 00:21:50,377
חזרנו לכאן.

535
00:21:53,846 --> 00:21:55,382
ג'וליאן:
אתה בסדר?

536
00:21:55,448 --> 00:21:57,216
אני חושב שליונל לוחץ
אמא שלי לבזבז כסף.

537
00:21:57,316 --> 00:21:59,018
יש לה מקסימום כרטיסי אשראי.

538
00:21:59,085 --> 00:22:00,787
היא ביקשה עזרה,
ואני אמרתי שכן,

539
00:22:00,920 --> 00:22:04,891
אבל גם אמרתי לה שאני כן
לשים אותה על תוכנית פיננסית.

540
00:22:04,991 --> 00:22:08,461
אז במקום להתכונן ל-CVS,

541
00:22:08,561 --> 00:22:10,730
יוצא לי לעשות סדר
דפי בנק.

542
00:22:10,797 --> 00:22:13,099
-אה, אבל לא-לא הלילה.
-(נאנחות)

543
00:22:13,199 --> 00:22:15,267
בסדר? אתה מותש,
פיזית ורגשית.

544
00:22:15,368 --> 00:22:17,036
ובכן, כן,
כי לליונל יש...

545
00:22:17,103 --> 00:22:18,938
לא, לא, לא בגלל ליונל.

546
00:22:22,942 --> 00:22:25,111
חשבתי שאמא שלי ואני
לא היו קרובים

547
00:22:25,211 --> 00:22:28,448
כי אבא שלי ואני
היו כל כך הדוקים.

548
00:22:30,950 --> 00:22:33,152
אבל הוא מת עכשיו, ו...

549
00:22:33,285 --> 00:22:37,056
אתה יודע, היא לא
אפילו רוצה לתת לי להיכנס.

550
00:22:37,156 --> 00:22:38,658
אני יודע. אני יודע.

551
00:22:38,791 --> 00:22:42,462
ואני-אני אוהב אותך,
ואני... אני כאן.

552
00:22:42,562 --> 00:22:44,697
בְּסֵדֶר?

553
00:22:49,268 --> 00:22:52,304
מניח שיש לי
לשבור את הדפוסים שלי.

554
00:22:52,405 --> 00:22:54,340
תפסיק לקוות.

555
00:22:54,441 --> 00:22:56,476
קבל את אמא שלי כמו שהיא.

556
00:22:56,576 --> 00:22:58,678
סלסט קרלייל.

557
00:23:01,280 --> 00:23:04,050
טוב, תעשה גם ליונל
או סלסט קרלייל מכה אותך

558
00:23:04,150 --> 00:23:05,852
בתור אנשי פוקימון?

559
00:23:13,726 --> 00:23:15,528
(דלת נפתחת)

560
00:23:15,628 --> 00:23:17,864
ג'וי:
היי, גברת קינגסטון.

561
00:23:24,203 --> 00:23:25,972
לא הייתי בטוח אם תבוא.

562
00:23:26,038 --> 00:23:29,509
ובכן, כשאני מקבל
הזמנה, אני מופיע.

563
00:23:29,576 --> 00:23:32,211
של אדווין
כעשר דקות אחרי,

564
00:23:32,311 --> 00:23:34,213
תנועה מבית הספר של אלפי.

565
00:23:34,313 --> 00:23:36,215
ברוכה הבאה, גברת קינגסטון.

566
00:23:36,315 --> 00:23:37,717
אני אורלנדו.
אני הספונסר של ג'ואי.

567
00:23:37,817 --> 00:23:40,453
רק כאן כדי לוודא
יש לו תמיכה מסוימת.

568
00:23:42,221 --> 00:23:44,691
ראשית, אני ממש מצטער
ביטלתי.

569
00:23:44,791 --> 00:23:46,325
פשוט לא חשבתי

570
00:23:46,425 --> 00:23:48,194
שארוחת הערב תהיה
המקום הנכון לפגוש את אלפי.

571
00:23:48,260 --> 00:23:51,397
ורציתי שנתחיל
את רגל ימין, כמו שאמרת.

572
00:23:51,498 --> 00:23:54,534
האם זו האמת
או השתמשת?

573
00:23:56,402 --> 00:23:59,271
שאלה חוקית. הוא לא עשה זאת.

574
00:23:59,371 --> 00:24:01,407
ג'ואי התקשר אליי
ואני באתי ודיברנו.

575
00:24:01,508 --> 00:24:02,942
והאם אתה...

576
00:24:03,075 --> 00:24:05,144
לבדוק אותו? כֵּן.

577
00:24:05,244 --> 00:24:07,413
פשוט התעצבנתי, כי-בגלל

578
00:24:07,514 --> 00:24:10,416
אתה ומר קינגסטון--
אתה מאיים.

579
00:24:10,550 --> 00:24:13,119
וכל החוקים ו
ה"תגיד את זה, אל תגיד את זה."

580
00:24:13,252 --> 00:24:15,254
אז זו אשמתנו
שלא הופעת?

581
00:24:15,387 --> 00:24:17,356
תקן אותי אם אני טועה, אבל

582
00:24:17,423 --> 00:24:20,359
לא לוקח אישי
אחריות חלק חשוב

583
00:24:20,459 --> 00:24:22,361
של החלמה מהתמכרות?

584
00:24:22,461 --> 00:24:24,597
תראה, זה...

585
00:24:24,731 --> 00:24:26,733
מה?

586
00:24:26,833 --> 00:24:29,702
אני פשוט מכור.
זה כל מה שאתה רואה.

587
00:24:29,802 --> 00:24:33,105
ובכן, זה לא נכון.

588
00:24:34,340 --> 00:24:35,975
אני...

589
00:24:36,075 --> 00:24:37,877
אני גם רואה אותך
בתור אביו של נכדי.

590
00:24:37,944 --> 00:24:40,479
כן, אבל אתה לא רוצה שאעשה זאת
לספר לו משהו על עצמי.

591
00:24:40,580 --> 00:24:42,448
הגעת אלינו לקבל הנחיות.

592
00:24:42,549 --> 00:24:43,883
כי אלי תמיד אמרה

593
00:24:43,983 --> 00:24:45,484
דברים הולכים טוב יותר
אם אתה שולט בפרטים,

594
00:24:45,618 --> 00:24:47,353
אחרת אתה בולדוזר.

595
00:24:48,521 --> 00:24:49,989
אני-אני... אני מצטער.

596
00:24:50,089 --> 00:24:51,591
רק התכוונתי...
אתה רוצה לפגוש את אלפי.

597
00:24:51,658 --> 00:24:53,626
אלפי רוצה לפגוש אותך,
אז בואו נחשוב על

598
00:24:53,726 --> 00:24:56,362
הדרך הטובה ביותר
לגרום לזה לקרות.

599
00:24:57,630 --> 00:24:59,866
אז הוא לא התאכזב שוב.

600
00:25:14,413 --> 00:25:17,316
-חשבתי...
-כבר מפחד.

601
00:25:19,151 --> 00:25:22,154
אתה צריך לקחת את אלפי
לפגוש את ג'ואי בלעדיי.

602
00:25:22,254 --> 00:25:23,590
W...

603
00:25:23,656 --> 00:25:26,258
זה צריך ללכת טוב, ואמ,

604
00:25:26,325 --> 00:25:29,161
ברור, אני האחד
יש לו בעיה עם.

605
00:25:29,295 --> 00:25:30,529
מדליין.

606
00:25:30,630 --> 00:25:33,032
אני לא יכול להיות באותו חדר
כרגע, אדווין.

607
00:25:33,132 --> 00:25:35,501
ממממממ.

608
00:25:35,602 --> 00:25:38,137
אני מרגיש עירום.

609
00:25:38,204 --> 00:25:40,406
פעמיים, הוא...

610
00:25:40,506 --> 00:25:42,775
הרים את הפצעים האלה
בין אלי לביני.

611
00:25:42,842 --> 00:25:44,210
איך אכזבתי אותה,

612
00:25:44,343 --> 00:25:48,280
ופשוט... אני לא יכול לתת
כל זה משפיע על אלפי.

613
00:25:48,347 --> 00:25:50,382
היית אמא נפלאה.

614
00:25:50,516 --> 00:25:52,018
הו, בבקשה. (אנחות)

615
00:25:52,118 --> 00:25:53,653
בוא נגיד רק דברים נכונים.

616
00:25:53,720 --> 00:25:54,887
אני כן.

617
00:25:58,024 --> 00:25:59,659
כלומר, אני אחשוב על זה.

618
00:25:59,726 --> 00:26:02,929
ההתחלה חשובה,
כמו שאמרת.

619
00:26:03,963 --> 00:26:06,365
אתה בסדר?

620
00:26:06,498 --> 00:26:09,368
כֵּן.

621
00:26:09,501 --> 00:26:11,704
רק דברים נכונים.

622
00:26:14,206 --> 00:26:16,909
אני אהיה.

623
00:26:19,712 --> 00:26:21,681
מר קרלייל, ב-8 באוגוסט,

624
00:26:21,781 --> 00:26:24,483
האם שמעת את הודעת האודיו
יצא בשעה 13:49.

625
00:26:24,583 --> 00:26:27,386
שבו אמרו לך שה
מחיר הנחושת עלה?

626
00:26:27,519 --> 00:26:30,156
לא. כי ב-8 באוגוסט,
האחיין שלי ישעיהו ביקר אותי,

627
00:26:30,222 --> 00:26:31,791
והיה לו את הטלפון שלי.

628
00:26:31,891 --> 00:26:33,559
אולימפיה:
כבוד השופט, אני רוצה
להציג

629
00:26:33,660 --> 00:26:36,195
לראיה
רשומות נתוני הטלפון של ליונל.

630
00:26:36,929 --> 00:26:39,732
בשעה 13:43. ב-8 באוגוסט,

631
00:26:39,866 --> 00:26:43,235
המכשיר שלך יצר אפליקציה בתוך האפליקציה
רכישה בפוקימון גו.

632
00:26:43,369 --> 00:26:46,005
ואז נוצר עוד אחד
בשעה 14:12

633
00:26:46,072 --> 00:26:47,606
האם ביצעת את הרכישות האלה

634
00:26:47,707 --> 00:26:51,577
תחת שם המשתמש
PikachuIzzy215?

635
00:26:51,711 --> 00:26:52,578
(צחוק רך)

636
00:26:52,679 --> 00:26:53,980
לא, זה היה ישעיהו.

637
00:26:54,080 --> 00:26:55,715
התקשר ושאל אותו אתמול בערב.

638
00:26:55,815 --> 00:26:58,450
אמר שהוא מחק בטעות
גם את הפתק הקולי.

639
00:26:58,550 --> 00:27:00,452
עכשיו, לפני שאתה בוכה שמועה,

640
00:27:00,552 --> 00:27:03,622
העד מוכן לבוא
קדימה ולדבר בעצמו.

641
00:27:03,723 --> 00:27:04,924
אבל הוא גם בן עשר.

642
00:27:05,024 --> 00:27:07,626
אֵין בְּעָיָוֹת.
נקבל את העדות הזו.

643
00:27:10,029 --> 00:27:12,765
בסדר, אז. העד שלך.

644
00:27:13,632 --> 00:27:15,167
מר קרלייל.

645
00:27:15,267 --> 00:27:17,103
האם הראית סרטון תדמית
למשקיעים

646
00:27:17,203 --> 00:27:19,205
בתקווה שיעשו זאת
לתת לך את המימון הדרוש?

647
00:27:19,305 --> 00:27:21,741
-כֵּן.
-בוא נצפה בזה.

648
00:27:22,541 --> 00:27:24,811
* *

649
00:27:27,413 --> 00:27:29,648
הלכתי ממרותק למיטה
ללא כאבים.

650
00:27:29,749 --> 00:27:32,785
סוף סוף אני יכול לדחוף את הנכדים שלי
על הנדנדות.

651
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
התחלתי לרוץ שוב.

652
00:27:35,454 --> 00:27:37,423
מטופל:
אני מרגיש צעיר בעשר שנים.

653
00:27:37,489 --> 00:27:39,458
-(סרטון מפסיק)
-תוצאות מדהימות.

654
00:27:39,558 --> 00:27:40,793
אלו היו המטופלים שלך?

655
00:27:40,893 --> 00:27:43,262
כולם בסרטון הזה
השתמשת במוצר שלך?

656
00:27:44,230 --> 00:27:46,232
כי הרגע הראינו את זה
לחברתך לשעבר ברנדה,

657
00:27:46,298 --> 00:27:47,934
והיא זיהתה
כמה פרצופים

658
00:27:48,000 --> 00:27:51,237
מהביצוע הזה
של אוקלהומה! שניכם ראיתם.

659
00:27:52,471 --> 00:27:53,973
עדו אנני.

660
00:27:54,073 --> 00:27:56,008
ג'ד פריי.

661
00:27:56,142 --> 00:27:57,409
וויל פארקר.

662
00:27:57,509 --> 00:27:58,477
מתולתל מקליין.

663
00:27:58,577 --> 00:27:59,979
הִתנַגְדוּת. יש שאלה?

664
00:28:00,079 --> 00:28:01,280
יֵשׁ.

665
00:28:02,148 --> 00:28:04,216
האם שילמת לאנשים האלה
להופיע במודעות שלך

666
00:28:04,316 --> 00:28:06,285
ואומר שהם היו
המטופלים שלך?

667
00:28:11,190 --> 00:28:12,558
כֵּן.

668
00:28:22,869 --> 00:28:24,303
איך יכולת לשקר לי?

669
00:28:24,370 --> 00:28:27,339
שחקנים מוכרים מוצרים בטלוויזיה
כל הזמן.

670
00:28:27,439 --> 00:28:28,808
למה אתה מתכוון
נקרא שיווק.

671
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
מה אתה עושה
נקרא הונאה רפואית.

672
00:28:31,177 --> 00:28:32,444
לפרסומות יש כתבי ויתור.

673
00:28:32,511 --> 00:28:33,980
-לא היה לך.
-אף פעם לא אמרתי כלום

674
00:28:34,080 --> 00:28:35,714
-זה לא היה...
-הם מתים עליך לזכויות.

675
00:28:35,848 --> 00:28:37,149
עכשיו, הבית של אבי
נמצא על הקו,

676
00:28:37,216 --> 00:28:38,885
אז אם אתה יכול בבקשה
פשוט תפסיק לדבר.

677
00:28:39,018 --> 00:28:41,353
לא. אתה לא יכול לזלזל בי
כמו שאתה עושה עם אמא שלך.

678
00:28:41,453 --> 00:28:44,390
ליונל, פשוט לך.
-סליחה?

679
00:28:45,357 --> 00:28:46,759
(לועג)

680
00:28:49,962 --> 00:28:51,363
(דלת נסגרת)

681
00:28:53,199 --> 00:28:54,566
אני כל כך מצטער, אמא.

682
00:28:56,168 --> 00:28:58,404
לא רציתי שזה יקרה.

683
00:28:59,505 --> 00:29:02,741
הלוואי שטעיתי לגביו.

684
00:29:05,511 --> 00:29:07,546
בילי:
רשמית שלום מרי הארץ.

685
00:29:07,646 --> 00:29:09,348
אנחנו צריכים למצוא דרך כלשהי
כדי לעקוף את הסרטון הזה.

686
00:29:09,415 --> 00:29:11,050
לפעמים יש
אין אפשרות טובה כי

687
00:29:11,150 --> 00:29:12,284
אתה לגמרי
לכוד על ידי משהו שעשית

688
00:29:12,384 --> 00:29:13,619
כי לא הייתה לך ברירה.

689
00:29:13,719 --> 00:29:15,154
האם אנחנו עדיין
מדברים על ליונל?

690
00:29:15,254 --> 00:29:17,523
לא. ואני רוצה להגיד לך
מה קורה,

691
00:29:17,623 --> 00:29:19,125
אבל אני גם לא רוצה
להגיד לך כי אני לא

692
00:29:19,225 --> 00:29:20,526
רוצה שתרגיש מעורב,
אז זה תלוי בך.

693
00:29:20,592 --> 00:29:22,128
אתה רוצה לדעת או לא?

694
00:29:22,228 --> 00:29:24,530
-יודע מה?
הבכיר הזה שאל אותי
לרגל אחרי ג'וליאן.

695
00:29:24,630 --> 00:29:26,398
מַה? כַּאֲשֵׁר?

696
00:29:26,498 --> 00:29:28,034
לפני כשישה שבועות.

697
00:29:28,100 --> 00:29:30,736
הוא ביקש ממני לצלם
של פנקס התאריכים של ג'וליאן.

698
00:29:30,837 --> 00:29:32,171
בכיר אמר שהוא מודאג

699
00:29:32,238 --> 00:29:34,673
שג'וליאן ניסה
לצוד לקוחות, אבל...

700
00:29:34,740 --> 00:29:36,909
אני חושב שהיה בזה משהו
קשור למיזוג.

701
00:29:37,009 --> 00:29:39,245
או ההפיכה של כולם
מדברים על ב-Slack.

702
00:29:39,378 --> 00:29:42,781
אני צריך לספר לאולימפיה, נכון?
רק-פשוט תתנקה?

703
00:29:42,882 --> 00:29:44,583
לא. אל תעשה.

704
00:29:44,716 --> 00:29:46,085
מַה?

705
00:29:46,185 --> 00:29:47,686
זה ממש גרוע, שרה.

706
00:29:48,554 --> 00:29:50,422
אתה לא יכול לספר לה.

707
00:29:53,625 --> 00:29:55,394
(צלצול פעמון המעלית)

708
00:29:55,494 --> 00:29:58,130
היי, ילדים.
(צוחק)

709
00:29:58,865 --> 00:30:00,732
-ברוך הבא.
-סלסט: היי.

710
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
-הו, עבר יותר מדי זמן.
-(צוחק)

711
00:30:02,935 --> 00:30:04,937
למרות שאתה מסתכל
בדיוק אותו הדבר.

712
00:30:05,037 --> 00:30:08,440
אה, ובכן, אתה עדיין
מדבר מתוק בדיוק אותו דבר.

713
00:30:08,540 --> 00:30:10,609
-תודה שהזמנת אותנו.
-(מצחקק)

714
00:30:11,377 --> 00:30:13,045
אתה שומע נגיחה כלשהי?

715
00:30:13,145 --> 00:30:14,446
על ההפיכה של אווה?

716
00:30:14,546 --> 00:30:16,548
היית איתה בשבוע שעבר.

717
00:30:16,648 --> 00:30:19,785
היא כנראה הפילה את הנזירות האלה
עליי להעסיק אותי.

718
00:30:19,919 --> 00:30:22,488
אבל אל תדאג,
אני אוסף מידע.

719
00:30:22,621 --> 00:30:26,225
אה, אממ, יש לי
דילמה משפטית.

720
00:30:26,325 --> 00:30:28,827
אני יכול לבחור את המוח שלך?
כמו פעם?

721
00:30:30,796 --> 00:30:32,064
(מצחקק)

722
00:30:32,164 --> 00:30:33,866
אולימפיה:
אז מה אתה חושב?

723
00:30:34,666 --> 00:30:37,369
ליונל השתמש
שחקני תיאטרון ארוחת ערב?

724
00:30:37,469 --> 00:30:39,138
מתוך מחזה
הוא לקח אישה אחרת,

725
00:30:39,271 --> 00:30:40,806
את מי הוא הונה בעבר.

726
00:30:40,907 --> 00:30:42,608
ברור שזה דפוס.

727
00:30:42,708 --> 00:30:44,810
האם אתה יכול לתאר את הדפוס הזה

728
00:30:44,944 --> 00:30:46,745
בתור דגל אדום?

729
00:30:46,812 --> 00:30:48,814
ליונל הוא דגל אדום מהלך.

730
00:30:48,915 --> 00:30:51,783
אה, סימני האזהרה
כל כך ברורים...

731
00:30:52,551 --> 00:30:55,321
...שהתובע
היה צריך לשים לב אליהם.

732
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
-ילדה טובה.
-אה, אתה מבריק.

733
00:30:57,723 --> 00:31:00,026
אה, אכפת לך אם אתקשר לצוות שלי?

734
00:31:00,159 --> 00:31:01,493
תודה לך.

735
00:31:02,328 --> 00:31:04,596
הו, תקשיב.
יש לי משהו חדש לנסות.

736
00:31:04,663 --> 00:31:07,599
-הגנת הדגל האדום.
-מאטי: ילד, הו, ילד,

737
00:31:07,666 --> 00:31:10,802
-הסנגור הזה גאון.
-יָמִינָה?

738
00:31:10,869 --> 00:31:13,372
אנחנו טוענים שבראד
היה צריך לראות את הדגלים האדומים

739
00:31:13,472 --> 00:31:16,375
לפני שמסתמכים מהותית
על טענותיו של ליונל.

740
00:31:16,475 --> 00:31:17,643
Wowsers.

741
00:31:17,709 --> 00:31:19,378
אה, רק תגיד לי
כשאני יכול להפסיק להעמיד פנים

742
00:31:19,478 --> 00:31:21,113
שלא עבדנו
על הגנת הדגל האדום

743
00:31:21,180 --> 00:31:22,982
-כל אחר הצהריים.
-אני כאן.

744
00:31:23,049 --> 00:31:25,384
-אתה במשרד שלו?
-ממ-הממ.

745
00:31:25,484 --> 00:31:28,420
האם באמת מצאת משהו
בחזית הדגל האדום עדיין?

746
00:31:28,520 --> 00:31:31,190
לצערי, לא.
לך תביא את ה-NDA הזה.

747
00:31:31,290 --> 00:31:33,592
אני אשאר על הקו
למקרה שאתה צריך כיסוי.

748
00:31:36,828 --> 00:31:38,397
(ידית הדלת מקשקשת)

749
00:31:40,166 --> 00:31:42,068
-היי, אמא.
-נתק את הטלפון, בבקשה.

750
00:31:42,201 --> 00:31:43,970
זה נוגע למקרה שלי, נכון?

751
00:31:44,036 --> 00:31:45,704
אני אתקשר אליך בחזרה.

752
00:31:47,039 --> 00:31:48,907
לא הערכתי אותך
מתקשר לליונל

753
00:31:49,041 --> 00:31:51,510
"דגל אדום מהלך"
מול אביו של ג'וליאן.

754
00:31:51,577 --> 00:31:53,545
אוקיי, זה מונח משפטי.

755
00:31:53,645 --> 00:31:55,847
הו, בבקשה.

756
00:31:56,882 --> 00:31:58,184
אני מצטער.

757
00:31:58,284 --> 00:31:59,785
זה היה חסר כבוד.

758
00:31:59,885 --> 00:32:02,754
אבל ליונל לא מקבל
לדבר על מערכת היחסים שלנו.

759
00:32:02,854 --> 00:32:04,090
כן, ובכן, ליונל טעה

760
00:32:04,190 --> 00:32:06,325
על הרבה דברים,
אבל לא זה.

761
00:32:07,259 --> 00:32:09,028
אתה גורם לי להרגיש קטן.

762
00:32:09,128 --> 00:32:10,296
יש סיבה

763
00:32:10,396 --> 00:32:12,431
לא שאלתי
עורך הדין הגדול שלי

764
00:32:12,564 --> 00:32:14,433
של בת לעזרה.

765
00:32:14,566 --> 00:32:16,602
במיוחד אחרי הפעם האחרונה.

766
00:32:17,436 --> 00:32:20,272
בואו נתחיל
עם הודעות הגבייה.

767
00:32:20,372 --> 00:32:22,341
אה, אין צורך. הכל מטופל.

768
00:32:22,441 --> 00:32:23,509
התקשרתי לבנק

769
00:32:23,609 --> 00:32:25,344
והסתדרנו
תוכנית תשלום.

770
00:32:25,444 --> 00:32:26,912
עשית?

771
00:32:27,013 --> 00:32:29,081
כן, עשיתי זאת.

772
00:32:29,181 --> 00:32:31,450
אה. שמח שזה הסתדר.

773
00:32:31,550 --> 00:32:34,553
היי, סיפרת לאמא שלך
יש לך את המקום להתדיינות ב-CVS?

774
00:32:34,653 --> 00:32:38,757
-(לועג)
-אם צריך להחרים אותי
על ידי מישהו...

775
00:32:40,759 --> 00:32:42,228
ג'וליאן עזר לך.

776
00:32:42,294 --> 00:32:43,962
הקים תוכנית תשלום

777
00:32:44,096 --> 00:32:46,198
בלי להביך אותי

778
00:32:46,298 --> 00:32:47,866
או מזלזל בי.

779
00:32:47,966 --> 00:32:51,637
כמו שעשית במקרה הזה,
כמו שאביך עשה בבית.

780
00:32:52,371 --> 00:32:54,106
כמו שלמדת איך לעשות.

781
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
-אמא, אף פעם לא הבנתי...
-כן,

782
00:32:57,076 --> 00:32:58,510
כי שניכם הייתם כל כך עסוקים

783
00:32:58,610 --> 00:33:00,279
נותן פקודות
ותיקון בעיות,

784
00:33:00,379 --> 00:33:02,781
אף פעם לא הקשבת לי.

785
00:33:03,849 --> 00:33:05,584
ליונל מקשיב לי.

786
00:33:05,651 --> 00:33:07,453
קאט:
ארוחת הערב מוכנה.

787
00:33:07,586 --> 00:33:09,255
(מתנשף, צוחק)

788
00:33:09,321 --> 00:33:11,457
בהחלט. בוא נלך.

789
00:33:11,590 --> 00:33:13,292
האם עזרת
לערוך את שולחן האוכל?

790
00:33:13,425 --> 00:33:15,794
-כֵּן.
-בסדר, טוב. קדימה, בית משפט.

791
00:33:15,894 --> 00:33:17,663
מממ, מריח טוב.

792
00:33:17,763 --> 00:33:20,299
בכיר:
בישל את זה בעצמי. (מצחקק)

793
00:33:21,867 --> 00:33:23,202
אתה בסדר?

794
00:33:23,302 --> 00:33:25,137
אני עובד על זה.

795
00:33:26,272 --> 00:33:28,474
תודה לך.

796
00:33:29,775 --> 00:33:33,279
מאטי:
אז, מקשיב לג'ואי
יגרום לי להרגיש מה--

797
00:33:33,379 --> 00:33:35,447
פחות חשוף?

798
00:33:35,514 --> 00:33:37,716
-פחות מושפל?
-אולימפיה: אני לא יודע.

799
00:33:37,816 --> 00:33:40,919
אבל אתה לא רוצה לפספס
בפעם הראשונה שהם נפגשים, נכון?

800
00:33:42,321 --> 00:33:44,956
אני פשוט לא סומך על עצמי.

801
00:33:45,023 --> 00:33:48,494
אני-אני רוצה להישאר מחוץ לזה,
עבור אלפי.

802
00:33:48,594 --> 00:33:51,663
אתה לא חושב אלפי
רוצה אותך שם?

803
00:33:53,132 --> 00:33:55,301
בעולם מושלם.

804
00:33:55,401 --> 00:33:56,668
ובכן, אז שווה לנסות.

805
00:33:56,802 --> 00:33:59,305
מקווה שזה יעזור לאמא שלי,
והמקרה שלה.

806
00:33:59,371 --> 00:34:00,606
(צלצול בדלת)

807
00:34:00,672 --> 00:34:02,007
אני אדבר איתך בבוקר.

808
00:34:02,108 --> 00:34:03,442
בסדר, ביי.

809
00:34:03,542 --> 00:34:04,976
(דלת נפתחת)

810
00:34:06,145 --> 00:34:07,946
מעריך אותך
מגיע כל כך מאוחר.

811
00:34:08,013 --> 00:34:10,716
אני לא רוצה שיצעקו עליי.

812
00:34:10,815 --> 00:34:13,851
אתה מדבר. אני מקשיב.

813
00:34:13,952 --> 00:34:15,621
אָנָא.

814
00:34:23,594 --> 00:34:25,264
אה, תראה, אני-אני יודע
השימוש בשחקנים היה שגוי,

815
00:34:25,364 --> 00:34:26,898
אבל אני הבחור הקטן, נכון?

816
00:34:27,032 --> 00:34:30,369
אני-אין לי מיליונים
להשקיע בניסויים קליניים.

817
00:34:30,469 --> 00:34:32,271
אבל היה לי רעיון גדול,

818
00:34:32,404 --> 00:34:33,772
ואם לא זזתי מהר,

819
00:34:33,871 --> 00:34:35,440
מישהו הלך
לנצח אותי לשוק.

820
00:34:35,574 --> 00:34:38,909
אז, הייתי צריך הון כדי להשיג
המוצר על המדפים.

821
00:34:39,010 --> 00:34:41,547
האם זה מעיד בסרטון
שהם לא מטופלים אמיתיים?

822
00:34:41,647 --> 00:34:43,748
אה, לא, זה לא.

823
00:34:43,882 --> 00:34:46,418
אולימפיה:
האם מישהו שאל
את העדויות

824
00:34:46,552 --> 00:34:48,254
-בסרטון?
-כֵּן. בראד עשה זאת.

825
00:34:48,387 --> 00:34:51,157
אני-השמעתי את הסרטון
בארוחת צהריים של משקיעים,

826
00:34:51,257 --> 00:34:53,759
ואחרי, בראד שלח לי הודעה
זה אחד המטופלים

827
00:34:53,859 --> 00:34:55,261
באמת מכר את זה קשה,

828
00:34:55,360 --> 00:34:57,796
שאל אותי אם העדויות
כולם היו נכונים.

829
00:34:57,929 --> 00:34:59,064
התנגדות, כבודו.

830
00:34:59,165 --> 00:35:00,632
זהו הראשון
אני שומע על זה.

831
00:35:00,732 --> 00:35:02,268
זה ביניכם
והלקוח שלך. כבוד השופט,

832
00:35:02,368 --> 00:35:04,936
אני רוצה להגיש את אלה
חילופי טקסט לראיות.

833
00:35:05,036 --> 00:35:07,273
ליונל, אתה יכול
לקרוא את זה בשבילי?

834
00:35:07,373 --> 00:35:09,475
ליונל:
"מטופל מספר שלוש
היה קצת מוגזם.

835
00:35:09,608 --> 00:35:11,810
האם היא מטופלת אמיתית?"

836
00:35:13,212 --> 00:35:14,112
והתגובה שלך?

837
00:35:14,213 --> 00:35:15,247
"יש לך נקודה.

838
00:35:15,347 --> 00:35:16,615
תן לי לשחזר את הסרטון".

839
00:35:16,715 --> 00:35:18,617
-למה אמרת את זה ככה?
-הו, אתה יודע,

840
00:35:18,750 --> 00:35:21,119
אז גם אני לא יכולתי
לאשר או להכחיש,

841
00:35:21,253 --> 00:35:22,754
שבראד ידע.

842
00:35:22,854 --> 00:35:24,290
שלח לי את האגודל הזה.

843
00:35:26,558 --> 00:35:28,627
דוקטרינת הדגל האדום ברורה.

844
00:35:28,727 --> 00:35:31,297
הצדדים לא יכולים להטיל ספק בהונאה,
לעצום את עיניהם

845
00:35:31,397 --> 00:35:32,664
ואז לבכות רע.

846
00:35:32,764 --> 00:35:34,433
גם אם ליונל הטעה את בראד,

847
00:35:34,533 --> 00:35:36,001
גם בראד אשם.

848
00:35:46,778 --> 00:35:49,981
אני רוצה לקחת אחריות
לעצמי.

849
00:35:52,851 --> 00:35:54,520
אתה צודק.

850
00:35:54,620 --> 00:35:58,123
ראיתי בך רק מכור.

851
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
כי...

852
00:36:00,959 --> 00:36:04,696
...כשהסמים השתלטו
החיים של אלי...

853
00:36:06,332 --> 00:36:09,000
...צפיתי בה נעלמת.

854
00:36:09,901 --> 00:36:11,470
(מרחרח)

855
00:36:12,271 --> 00:36:14,373
אבל אני אפילו לא מכיר אותך,

856
00:36:14,506 --> 00:36:17,008
ומטפל בך
כאילו אתה בעיה

857
00:36:17,108 --> 00:36:20,111
ולא אדם--
זה-זה לא בסדר.

858
00:36:20,178 --> 00:36:21,813
לא הייתי מטפל
לקוח כזה,

859
00:36:21,913 --> 00:36:25,484
ולא הייתי צריך
עשה לך את זה.

860
00:36:26,752 --> 00:36:29,355
אה, אני מעריך את זה.

861
00:36:31,790 --> 00:36:33,992
אז מאיפה אתה?

862
00:36:35,861 --> 00:36:39,365
אה, אירי, פנסילבניה.

863
00:36:40,366 --> 00:36:42,368
כן, הפופים שלי עדיין שם.

864
00:36:42,468 --> 00:36:45,371
לאמא שלי יש צרות משלה,
אז זה-זה מסובך.

865
00:36:45,471 --> 00:36:47,373
(ברכות): כן.

866
00:36:47,473 --> 00:36:49,107
אבל אחותי מגניבה.

867
00:36:49,908 --> 00:36:51,310
-איך קוראים לה?
-לורה.

868
00:36:51,377 --> 00:36:52,944
היא, כאילו, ילדת הזהב.

869
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
אתה יודע, האחד
זה לא בזבוז.

870
00:36:54,713 --> 00:36:58,049
אתה יודע? התחברנו מחדש
בזמן שהייתי בגמילה.

871
00:36:58,149 --> 00:37:00,852
כן, היא מורה, יש לה ילדים.
סופר חכם.

872
00:37:00,919 --> 00:37:02,821
האם היית קרוב
כשגדלת?

873
00:37:02,921 --> 00:37:06,057
אה, כן.
כן, עד גיל 14.

874
00:37:06,157 --> 00:37:09,395
רציתי לנגן מוזיקה, הצלחתי
מעורבב עם הקהל הלא נכון.

875
00:37:09,495 --> 00:37:11,497
ובכן, אתה יודע.

876
00:37:12,631 --> 00:37:15,567
ככה פגשת את אלי...
דרך מוזיקה?

877
00:37:15,701 --> 00:37:17,235
כֵּן.

878
00:37:17,369 --> 00:37:20,038
כן, הייתי בלהקה.
אני מנגן בגיטרה.

879
00:37:20,872 --> 00:37:22,441
אה.

880
00:37:23,709 --> 00:37:25,243
תראה, אני מצטער
על מה שאמרתי,

881
00:37:25,344 --> 00:37:27,679
-על זה שאתה בולדוזר...
-לא, זה בסדר.

882
00:37:27,779 --> 00:37:30,582
כן, הבת שלי ואני
הייתה מערכת יחסים סלעית.

883
00:37:30,716 --> 00:37:33,685
כלומר, שמעת
כל הסיפורים.

884
00:37:33,752 --> 00:37:35,854
אז, אני יודע
מה היא חשבה עלי.

885
00:37:35,954 --> 00:37:37,489
האדם הכי חכם שהיא הכירה.

886
00:37:39,224 --> 00:37:41,627
תראה, היא אמרה
היית קשוח

887
00:37:41,727 --> 00:37:44,029
ופריק שליטה, כל זה.

888
00:37:44,129 --> 00:37:47,132
אבל היא גם אמרה
עשית אותה הכי מטורפת

889
00:37:47,265 --> 00:37:49,134
כי היא אהבה אותך הכי הרבה.

890
00:37:52,270 --> 00:37:54,105
והטעות הכי גדולה
שהיא אי פעם הכינה

891
00:37:54,205 --> 00:37:56,274
לא הקשיב לך.

892
00:37:57,443 --> 00:37:58,844
נכון, היא הייתה סופר גבוהה.

893
00:38:01,780 --> 00:38:03,315
גם זה.

894
00:38:03,449 --> 00:38:05,517
מה... מה?

895
00:38:06,284 --> 00:38:09,120
אלי אמרה שהצחיקה אותך
היה כמו לזכות בפרס.

896
00:38:09,254 --> 00:38:11,457
*

897
00:38:16,328 --> 00:38:19,465
-היי.
-היי.

898
00:38:21,367 --> 00:38:23,068
שמעתי שאתה אוהב מוזיקה.

899
00:38:23,168 --> 00:38:25,303
כֵּן.

900
00:38:26,271 --> 00:38:27,806
נשאיר אותך לזה.

901
00:38:31,142 --> 00:38:34,145
זה היה אחד של אמא שלך
שירים אהובים.

902
00:38:34,245 --> 00:38:36,382
* *

903
00:38:37,716 --> 00:38:39,250
*כשאתה מנסה כמיטב יכולתך*

904
00:38:39,317 --> 00:38:43,154
*אבל אתה לא מצליח*

905
00:38:44,823 --> 00:38:46,592
*כשאתה מרגיש כל כך עייף*

906
00:38:46,658 --> 00:38:50,261
*אבל אתה לא יכול לישון*

907
00:38:51,029 --> 00:38:55,300
* תקוע לאחור... *

908
00:38:59,971 --> 00:39:01,640
*אורות יהיו*

909
00:39:01,740 --> 00:39:05,811
*להדריך אותך הביתה*

910
00:39:06,645 --> 00:39:11,249
*ותדליק*

911
00:39:11,349 --> 00:39:13,519
*העצמות שלך*

912
00:39:14,319 --> 00:39:17,489
*ואני אנסה*

913
00:39:18,424 --> 00:39:20,692
* כדי לתקן אותך. *

914
00:39:24,796 --> 00:39:26,297
אתה בטוח מכיר אותי.

915
00:39:26,398 --> 00:39:28,734
רשימה אחת של שמות
לבקתה שוויצרית אחת.

916
00:39:28,867 --> 00:39:30,902
יש לי את המעשה כאן.

917
00:39:33,905 --> 00:39:36,274
יואי? דיואי?

918
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
לואי?

919
00:39:37,509 --> 00:39:40,011
אל תשכח את Screw-youie.

920
00:39:40,912 --> 00:39:43,715
אם אני רוצה בית בהרי האלפים,
אני אקנה את זה.

921
00:39:43,815 --> 00:39:45,784
אתה רוצה לדעת
על מי אתה יכול לסמוך

922
00:39:45,884 --> 00:39:47,185
אַף אֶחָד לֹא.

923
00:39:47,252 --> 00:39:49,588
במיוחד אני.

924
00:39:51,990 --> 00:39:54,926
אז, אתה נשאר עם ליונל?

925
00:39:55,727 --> 00:39:56,828
(אנחות)

926
00:39:56,895 --> 00:39:58,430
אני אוהב אותו, אולימפיה.

927
00:39:58,564 --> 00:40:01,700
הוא גורם לי לצחוק ו-ולחיות.

928
00:40:01,767 --> 00:40:04,536
כי הוא חולם בגדול.

929
00:40:04,636 --> 00:40:08,273
א-ואם לפעמים
זה גדול מדי, טוב...

930
00:40:08,406 --> 00:40:10,909
הוא לא ניסה
לפגוע במישהו.

931
00:40:11,009 --> 00:40:15,146
והוא שמר רק את הפרטים
ממני כדי שאהיה מוגן.

932
00:40:18,750 --> 00:40:20,051
היי.

933
00:40:20,118 --> 00:40:22,554
רק רציתי להיפרד
לפני שאני נוסע לצפון המדינה.

934
00:40:22,654 --> 00:40:24,055
חזור הביתה בשלום.

935
00:40:26,057 --> 00:40:27,358
אה, תראה, ליונל ואני,

936
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
אנחנו נעשה את כל ההפצה הזו
לחג המולד.

937
00:40:29,528 --> 00:40:30,929
אתה רוצה לגדל את הילדים?

938
00:40:31,763 --> 00:40:35,834
הלוואי שיכולנו, אבל אתה יודע
אני טובע בעבודה השנה.

939
00:40:37,769 --> 00:40:39,905
כן, אולי-אולי בשנה הבאה.

940
00:40:39,971 --> 00:40:43,609
בכל סיכוי אתה וליונל
פנויים לחגים?

941
00:40:43,742 --> 00:40:46,277
אני אשאל אותו.

942
00:40:46,377 --> 00:40:47,946
אבל אני אשמח לזה.

943
00:40:48,046 --> 00:40:49,515
(צוחק בשקט)

944
00:40:49,615 --> 00:40:51,416
אתה יודע, תודה רבה,

945
00:40:51,517 --> 00:40:54,820
על נטילת התיק
ולנצח בתיק

946
00:40:54,953 --> 00:40:57,122
והקשבה.

947
00:41:06,031 --> 00:41:07,766
מצטער להפריע.

948
00:41:07,866 --> 00:41:09,200
יש לי את התרמיל של קאט.

949
00:41:10,235 --> 00:41:12,871
בסדר, אני מוכן לעשות אסטרטגיה.
מה הצעד הבא שלנו?

950
00:41:12,971 --> 00:41:14,940
איך נקבל
ה-NDA של דברה פאלמר?

951
00:41:15,040 --> 00:41:16,642
-יש לי את זה.
-מַה?

952
00:41:16,775 --> 00:41:19,511
-תודה לך.
-רק רציתי לעזור.

953
00:41:19,645 --> 00:41:22,013
-תמיד לעשות.
-כן, אתה כן.

954
00:41:22,814 --> 00:41:25,083
תראה, אני בעצם
צריך שוב את עזרתך.

955
00:41:26,117 --> 00:41:28,920
סם השוער הכניס אותי,
שיעורי הבית בפנים.

956
00:41:29,020 --> 00:41:30,522
(נושף בחדות)
אוהב את סאם הזה.

957
00:41:30,622 --> 00:41:31,823
מאז חג המולד 92'.

958
00:41:31,957 --> 00:41:33,491
שאלת את ג'וליאן?

959
00:41:33,625 --> 00:41:35,861
אולימפיה:
הייתי חייב. אנחנו רצים
מחוץ לזמן.

960
00:41:35,961 --> 00:41:38,463
אבל אני מסתכל על ה-NDA הזה,
והוא מזכיר במיוחד

961
00:41:38,530 --> 00:41:40,298
בית האופרה של סידני.

962
00:41:40,365 --> 00:41:41,533
וזה לא הכל.

963
00:41:41,667 --> 00:41:44,202
גם ג'וליאן מצא
כרטיס SD איתו.

964
00:41:44,302 --> 00:41:46,137
אלפי תמונות

965
00:41:46,204 --> 00:41:47,973
מהטיול של סניור באוסטרליה.
מתי...

966
00:41:48,073 --> 00:41:50,475
בדיוק זכינו בקופה!

967
00:41:55,781 --> 00:41:58,817
כיתוב בחסות
CBS

968
00:41:58,917 --> 00:42:01,587
ו-TOYOTA.

969
00:42:01,687 --> 00:42:05,090
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org